Trung Quốc cấm dùng tiếng Anh tùy tiện trên truyền thông

Nhân dân Nhật báo dẫn thông cáo của Tổng cục Báo chí và Xuất bản Trung Quốc (GAPP) cho rằng cùng với sự phát triển kinh tế và xã hội, các ngôn ngữ nước ngoài ngày càng được sử dụng nhiều hơn trong tất cả các loại xuất bản phẩm tại Trung Quốc như nhật báo, tạp chí, sách, các sản phẩm nghe nhìn, sách điện tử và internet. Tuy nhiên, việc lạm dụng tiếng nước ngoài như xen lẫn từ tiếng Anh trong văn bản tiếng Trung, dùng từ nửa tiếng Trung nửa tiếng Anh gây khó hiểu cho người đọc đã xuất hiện phổ biến. Những hình thức này gây tác hại lớn cho sự thuần nhất của ngôn ngữ Trung Quốc và có tác dụng xấu đối với sự hài hòa và lành mạnh của môi trường văn hóa.

Do đó, GAPP yêu cầu các cơ quan báo chí và nhà xuất bản phải tuân theo những quy định về việc sử dụng từ vựng và ngữ pháp trong ngôn từ của các xuất bản phẩm. Việc dịch thuật từ tiếng nước ngoài phải căn cứ theo những nguyên tắc và thông lệ dịch thuật căn bản. Các cơ quan nói trên phải tăng cường kiểm tra việc sử dụng ngôn từ trong các xuất bản phẩm. Việc sử dụng tiếng nước ngoài phải được kiểm duyệt hằng ngày và việc thanh tra được thực hiện hằng năm. Mọi vi phạm quy chuẩn phải được sửa chữa và bị xử lý theo pháp luật.

Trúc Lâm

CÁC TIN KHÁC